Książka na nowo ubrana – Hans Christian Andersen „Królowa Śniegu”
Grudniowym tytułem, kończącym cykl spotkań, w którym prezentowane były starsze, często zapomniane, wydania książek oraz ich odświeżone wersje, jest przepiękna baśń w siedmiu opowiadaniach – „Królowa Śniegu”.
Pierwsze spotkanie z tytułową bohaterką baśni, to: Opowieść druga. Chłopiec i dziewczynka.„Wieczorem, gdy mały Kaj był w domu, częściowo już rozebrany, wdrapał się na krzesło przy oknie i wyjrzał przez dziurkę; na zewnątrz spadło właśnie parę płatków śniegu i jeden z nich, ten największy, został na brzegu skrzynki i rósł, i rósł, aż w końcu zamienił się w kobietę ubraną w najdelikatniejszą białą gazę, jakby utkaną z milionów gwiaździstych płatków. Była bardzo piękna i wytworna, ale cała z lodu, oślepiającego, iskrzącego się lodu. A jednak była żywa, oczy lśniły jak dwie jasne gwiazdy, ale nie było w nich spokoju ani łagodności. Skinęła głową w kierunku okna i pomachała ręką. Chłopiec przestraszył się i zeskoczył z krzesła, a wtedy za oknem jakby przeleciał wielki ptak”. (H. Ch. Andersen, Baśnie, Media Rodzina, Poznań 2005, str. 68-69).
„Sneedronningen”, bo tak w brzmi oryginalny duński tytuł baśni Hansa Christiana Andersena, doczekała się mnóstwa przekładów i zainspirowała wielu ilustratorów. Wydawnictwa publikowały egzemplarze, jako pojedynczy tytuł lub w sąsiedztwie innych utworów Andersena.
H. Ch. Andersen, Królowa Śniegu, tłum. Cecylia Niewiadomska, ilustr. Jerzy Srokowski, Nasza Księgarnia, Warszawa 1977.
H. Ch. Andersen, Królowa Śniegu: baśń w siedmiu opowiadaniach, przeł. Stefania Beylin, ilustr. Marian Murawski, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1988.
H. Ch. Andersen, Królowa Śniegu, tłum. Bogusława Sochańska, ilustr. Elżbieta Wasiuczyńska, seria Mistrzowie Klasyki Dziecięcej, Harbor Point Media Rodzina, Poznań 2009.
H. Ch. Andersen, Królowa Śniegu: baśń w siedmiu opowiadaniach, przekł. Franciszek Mirandola, ilustr. Vladyslav Yerko, Wydawnictwo M, Kraków 2012.
M. Andreani, Królowa Śniegu: na motywach baśni Hansa Christiana Andersena, ilustr. Manuela Andreani, [adapt. tekstu Giada Francia; tłum. Maria Kobiałka], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2015.
