Książka na nowo ubrana – Hugh Lofting „Doktor Dolittle i jego zwierzęta”

W czwartej odsłonie cyklu “Książka na nowo ubrana”, prezentującego stare wydania oraz ich odświeżone wersje, przedstawiamy książkę pt. „Doktor Dolittle i jego zwierzęta”, czyli pierwszy tom serii powieści dla dzieci, której bohaterem jest lekarz rozumiejący mowę zwierząt.

Książka została wydana w 1920 roku w Stanach Zjednoczonych, natomiast pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1934 roku w tłumaczeniu Wandy Kragen i z ilustracjami wykonanymi przez autora. W 1950 roku Wydawnictwo „Nasza Księgarnia” przygotowało dla młodych czytelników książkę w nowej szacie graficznej, którą charakterystyczną kreską wykonał Zbigniew Lengren.

W ciągu kolejnych dziesięcioleci powstały liczne wznowienia w nowym przekładzie i z innymi ilustracjami, na których główny bohater powieści wielokrotnie zmieniał swój wygląd, a nawet zyskał kolory. Po ponad 70 latach Wydawnictwo Zysk i S-ka w swoim wydaniu książki wróciło do oryginalnych ilustracji autorstwa Hugh Loftinga.

Międzynarodowy Dzień Książki dla Dzieci

Z okazji obchodzonego 2 kwietnia, w dniu urodzin Hansa Christiana Andersena, Międzynarodowego Dnia Książki dla Dzieci publikujemy list kubańsko-amerykańskiej autorki książek dla dzieci, Margerity Engle z przesłaniem dla młodych czytelników oraz plakat przygotowany przez Rogera Mello z Brazylii, zdobywcę nagrody IBBY im. Hansa Christiana Andersena w 2014 roku. Tegoroczne obchody tego święta przebiegają pod hasłem „Muzyka słów”.

Margarita Engle – „Muzyka słów”
Tłumaczenie: Katarzyna Ryrych

Czytając, umysły nasze w przestrzeń wysyłamy.
Pisząc, palcom naszym śpiewać pozwalamy.

Słowa to głośne bębny i flety na stronie,
to śpiewające ptaki, to trąbiące słonie,
szum wodospadów,
rzeki, co płyną przed siebie,
motyle, co nad nami wirują gdzieś w niebie!

Zaproszenie do tańca – słowa, rytmy, rymy,
serca, skrzydła, kopyta biją, gdy tańczymy,
opowieści – te nowe, historie leciwe,
fantazje i te inne, codzienne, prawdziwe.

Czy jesteś teraz w domu i dobrze się czujesz,
czy przez granice w stronę nieznanego wędrujesz –
opowiadania i wiersze należą do Ciebie.
A kiedy dzielisz słowa – twój głos to muzyka przyszłości,
pokój, przyjaźń, nadzieja
– zwycięstwo radości.

Spotkanie na ekranie – marzec

Nawiązując do nadejścia w marcu wyczekiwanej wiosny, nagrałyśmy tematyczny filmik dla dzieci z Przedszkola Miejskiego Nr 13 w Olsztynie.

Przedszkolaki wysłuchały opowiadania „Przesyłka” Magdaleny Kiełbowicz, a następnie dowiedziały się, jak rozpoznać charakterystyczne zwiastuny wiosny. W otoczeniu wiosennych dekoracji w przedszkolu przeistoczyły się w bociany i odtańczyły ptasi taniec, a podczas pracy plastycznej wykonały kolorowe krokusy, które ozdobiły przedszkolne sale.

Zajęcia przygotowano w oparciu o materiały:

1. M. Kiełbowicz, Przesyłka, „Świerszczyk” 2021 nr 3.
2. Zdjęcia wykorzystane w filmiku pochodzą ze strony internetowej www.pixabay.com

Masz wiadomość! – „Zostań architektem”

W marcowej edycji zabawy nasi młodzi początkujący architekci mieli za zadanie zaplanować, a następnie zbudować domek dla swojej ulubionej zabawki. Przy użyciu klocków i słomek konstrukcyjnych powstały wspaniałe i bardzo kolorowe budowle, które prezentujemy na poniższych zdjęciach.
Zapraszamy do udziału w kwietniowej edycji!

Książka na nowo ubrana – Astrid Lindgren „Dzieci z Bullerbyn”

W trzeciej odsłonie cyklu “Książka na nowo ubrana”, prezentującego stare wydania oraz ich odświeżone wersje, przedstawiamy książkę pt. „Dzieci z Bullerbyn” autorstwa znakomitej szwedzkiej pisarki Astrid Lindgren. Na powieści, napisanej w ubiegłym stuleciu, wychowało się już kilka pokoleń czytelników - i wcale nie straciła na wartości. Jej bohaterami są dzieci z małej szwedzkiej wioski, na którą składają się jedynie trzy zagrody: Północna, Środkowa i  Południowa. Lasse, Bosse, Lisa, Olle, Britta i Anna tworzą paczkę przyjaciół, którzy każdego dnia znajdują okazję do beztroskiej zabawy i przeżywania wielu przygód.

„Dzieci z Bullerbyn” ukazały się w 1947 roku w Szwecji. Po dziesięciu latach, dzięki wydawnictwu Nasza Księgarnia, również polscy czytelnicy mogli poznać tę powieść. Przekład Ireny Szuch-Wyszomirskiej i ilustracje Hanny Czajkowskiej spodobały się dzieciom i ich rodzicom.

Przez kolejne dziesięciolecia ukazało się wiele wznowień książki, która na stałe wpisana została do kanonu lektur szkolnych. Natomiast ciekawostką jest, że po blisko 60 latach od powstania książki pojawiło się wydanie kolekcjonerskie z ilustracjami z pierwszego wydania.

W 2016 roku polskie wydanie „Dzieci z Bullerbyn” doczekało się kolorowych ilustracji, wykonanych przez Magdalenę Kozieł-Nowak. Można przypuszczać, że nowe wydanie, nasycone barwami, okaże się ponadczasowe, tak samo jak edycja z lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku.

Spotkanie na ekranie – luty

Tym razem tematem przewodnim spotkania były witaminy w owocach i warzywach. Nagranie składało się z dwóch części – edukacyjnej i literackiej. Do tej ostatniej wykorzystałyśmy karty teatrzyku Kamishibai pt. „Groszki”, a przedszkolaki po wysłuchaniu historii wykonały piękne prace plastyczne. Dziękujemy dzieciom z grupy Sowy (PM Nr 13 w Olsztynie) za udział w spotkaniu i zdjęcia.

Zajęcia przygotowano w oparciu o materiały:

1. A. Dudek, Pora na kalafiora, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2018,
2. A. Sowińska, Przekroje: owoce i warzywa, Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2015,
3. M. Malicka, Jedzenie, Wydawnictwo Zielona Sowa, Warszawa 2019,
4. F. Malnuit, Groszki. Karty teatrzyku narracyjnego, Wydawnictwo Tibum, Katowice 2012.

Masz wiadomość! – „Poznaj kocie sekrety”

W lutowej edycji zabawy wspólnie obchodziliśmy Dzień Kota. Dzieci otrzymały pakiety z „kocimi” zakładkami – do wykorzystania podczas czytania ulubionych książek. Ponadto mogły poczuć się jak koty, wykonując „kocią gimnastykę”, zgodnie z opisem zamieszczonym w liście do uczestników. Poniżej prezentujemy zdjęcia dzieci, które wykonały urocze szare, rude i brązowe koty.
Zapraszamy do udziału w marcowej edycji!

Spotkanie na ekranie – styczeń

Po raz kolejny spotkanie z dziećmi z Przedszkola Miejskiego Nr 13 odbyło się poprzez ekran. Bohaterką zajęć była rękawiczka, zgubiona przez dziadka podczas zimowego spaceru w lesie i stała się mieszkaniem dla siedmiu zwierzątek. Bajka ludowa zainspirowała przedszkolaki do zabawy na spostrzegawczość.

Zajęcia przygotowano w oparciu o książkę:

1. R. Romanyszyn, Rękawiczka: ukraińska bajka ludowa, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2019.

Książka na nowo ubrana – „Przygody Koziołka Matołka”

W naszym cyklu prezentującym starsze wydania i ich odświeżone wersje przypominamy przygody sympatycznego koziołka, który w poszukiwaniu miasta Pacanów wędruje po świecie.

Kornel Makuszyński stworzył postać prymitywnego, ale bardzo sympatycznego spryciarza, któremu zawsze udaje się wyjść cało nawet z największych tarapatów. Dowcipny tekst napisany jest w formie rytmicznych czterowierszy, dzięki czemu łatwo wpada w ucho, a obszerne fragmenty na długo pozostają w pamięci. Te niezwykłe i absolutnie nieprawdopodobne przygody zilustrował Marian Walentynowicz. Cykl historyjek obrazkowych z fabułą pisaną wierszem - duetu Makuszyński i Walentynowicz - uznawany jest za pierwszy polski komiks dla dzieci.

Przygody tytułowego bohatera od początku wydane były w czterech częściach. W każdej z nich czytelnik odbywał podróż wraz z Koziołkiem Matołkiem po różnych częściach świata, a także różnymi środkami lokomocji. W tej zeszytowej formie ukazywały się nakładem Wydawnictwa Literackiego, których egzemplarze z lat 1986-1987 tutaj prezentujemy.

W odmiennej wersji, bo zawierającej cztery księgi pt. „Przygody Koziołka Matołka” przygotowała Oficyna Wydawnicza G&P. Wydanie otrzymało twardą oprawę i ukazało się w dwóch wersjach kolorystycznych. Dodatkowo, idąc z duchem czasu, do egzemplarzy dołączono 2 płyty CD.

Niezależnie od tego, po które wydanie sięgniemy, mamy pewność, że przygody najbardziej znanej polskiej kozy, niezmiennie dostarczą mnóstwa humoru.