Książka na nowo ubrana – Hugh Lofting „Doktor Dolittle i jego zwierzęta”

W czwartej odsłonie cyklu “Książka na nowo ubrana”, prezentującego stare wydania oraz ich odświeżone wersje, przedstawiamy książkę pt. „Doktor Dolittle i jego zwierzęta”, czyli pierwszy tom serii powieści dla dzieci, której bohaterem jest lekarz rozumiejący mowę zwierząt.

Książka została wydana w 1920 roku w Stanach Zjednoczonych, natomiast pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1934 roku w tłumaczeniu Wandy Kragen i z ilustracjami wykonanymi przez autora. W 1950 roku Wydawnictwo „Nasza Księgarnia” przygotowało dla młodych czytelników książkę w nowej szacie graficznej, którą charakterystyczną kreską wykonał Zbigniew Lengren.

W ciągu kolejnych dziesięcioleci powstały liczne wznowienia w nowym przekładzie i z innymi ilustracjami, na których główny bohater powieści wielokrotnie zmieniał swój wygląd, a nawet zyskał kolory. Po ponad 70 latach Wydawnictwo Zysk i S-ka w swoim wydaniu książki wróciło do oryginalnych ilustracji autorstwa Hugh Loftinga.