Książka na nowo ubrana - Mary Norton, „Kłopoty rodu Pożyczalskich”

Książka na nowo ubrana to cykl, w którym będziemy prezentować starsze, często zakurzone, wydania oraz ich odświeżone wersje. Pokażemy, jak zmieniały się okładki i przypomnimy nazwiska ilustratorów, często zaliczanych obecnie do klasyków. Ich dzieła będzie można porównać z pracami artystów należących często już do młodego pokolenia. Zapraszamy do podróży przez różne style graficzne i wyobraźnię.

„Kłopoty rodu Pożyczalskich” autorstwa Mary Norton to pierwszy tom serii opowiadającej o perypetiach niewielkich, bo mierzących zaledwie kilkanaście centymetrów postaci, które zamieszkują ludzkie domy. Wszystko, czego potrzebują, „pożyczają” po kryjomu od swoich olbrzymich sąsiadów, starając się, aby nikt ich nie zauważył - groźba wykrycia będzie równoznaczna z wielkim zagrożeniem dla ich istnienia. Dlatego trzyosobowa rodzina Pożyczalskich – Dominika, Strączek i Arietta – musi być gotowa na ciągłe przeprowadzki oraz zyskać umiejętność radzenia sobie z licznymi niebezpieczeństwami czekającymi na nich w wielkim świecie.

Serię o Pożyczalskich wydaną przez „Naszą Księgarnię” w latach 80. zilustrował Andrzej Strumiłło, malarz, grafik, rzeźbiarz, fotograf, pisarz i poeta tworzący w różnorodnych technikach, czerpiący inspirację do swoich prac z licznych podróży po świecie. Ilustracja z okładki pierwszego tomu - „Kłopoty rodu Pożyczalskich” – pojawia się również wewnątrz książki. Widzimy na niej Strączka, który wypróbowuje miniaturowy fotel w stylu wiktoriańskim, obity czerwonym aksamitem, sprezentowany Pożyczalskim przez Chłopca. Artysta przedstawił tę postać jako zażywnego mężczyznę ubranego w wytworny strój. Ilustracja jest czarno-biała, a jedynym kolorowym akcentem jest jej obramowanie – będące zarazem elementem wspólnym całej serii – oraz tło, na które naniesiono tytuł oraz imię i nazwisko autorki.

W roku 2012 „Kłopoty rodu Pożyczalskich” ukazały się nakładem Wydawnictwa Dwie Siostry w zupełnie nowej szacie graficznej. Ten i kolejne tomy zilustrowała Emilia Dziubak, należąca do cenionych ilustratorów polskich młodego pokolenia, która współpracuje z wieloma polskimi i zagranicznymi autorami oraz wydawnictwami. Jest również autorką kilku książek dla dzieci. Na okładce dominuje ciemny odcień brązowego, dlatego mocno wyróżnia się rudowłosa postać w czerwonej sukience. To Arietta Pożyczalska, maleńka w porównaniu z kieliszkiem, na którego skraju przycupnęła. Kiedy porównamy starą i nową wersję książki zauważymy, że ilustratorka uwspółcześniła wygląd bohaterów oraz wprowadziła sporo kolorów do świata Pożyczalskich, nadając atrakcyjności temu wydaniu.

Źródło cytatu:
M. Norton, Kłopoty rodu Pożyczalskich, Nasza Księgarnia, Warszawa 1986, s. 130.