Książka na nowo ubrana – Pamela L. Travers „Mary Poppins”

W kolejnej odsłonie „Książki na nowo ubranej”, cyklu prezentującego stare wydania oraz ich odświeżone wersje, przedstawiamy Mary Poppins, niezwykłą opiekunkę rodzeństwa Banksów, która mimo ekscentrycznego wyglądu i oschłego zachowania zyskuje sympatię dzieci, zapewniając im wspaniałe przygody w świecie czarów.

Seria książek o Mary Poppins łącznie liczy osiem tomów, które ukazywały się w latach 1934-1988. Polscy czytelnicy mieli okazję po raz pierwszy zapoznać się z perypetiami Janeczki, Michasia, Jasia i Basi w 1938 roku, dzięki tłumaczeniu Ireny Tuwim. Jej dziełem są również przekłady trzech kolejnych części: „Mary Poppins wraca”, „Mary Poppins otwiera drzwi”, „Mary Poppins w parku”. Ciekawostką jest, że Irena Tuwim zmieniła imię tytułowej bohaterki na Agnieszkę; dopiero na wyraźne życzenie autorki wydawca wrócił do oryginalnej wersji imienia. Kolejne tytuły ukazywały się w tłumaczeniu Krystyny Tarnowskiej, Andrzeja Konarka oraz Stanisława Kroszczyńskiego.

Zarówno „Nasza Księgarnia”, jak i Wydawnictwo Jaguar opublikowały książki z oryginalnymi ilustracjami Mary Shepard. Z pewnością część czytelników kojarzy to nazwisko – Mary była córką Ernesta Sheparda, ilustratora książek o Kubusiu Puchatku.

Nakładem „Naszej Księgarni” ukazało się sześć tomów, których okładki cechuje jednolita szata graficzna: na tle w pionowe paski umieszczono wybraną ilustrację.

Z kolei na okładce wydania zbiorczego 8 tomów o Mary Poppins, przygotowanego przez Wydawnictwo Jaguar znajduje się wielobarwny kolaż złożony z ilustracji Mary Shepard.